Субтитры · Распознавание речи

Автоматические субтитры к видео онлайн

Загрузите видео или вставьте ссылку — ShortsCut распознает речь, разобьёт её на короткие строки по времени и встроит субтитры в вертикальные клипы для Shorts, Reels и VK Клипов. Программу ставить не нужно, всё работает в браузере на компьютере и телефоне. Перед скачиванием текст можно поправить в редакторе: имена, числа и термины.

Сделать субтитры к видео Посмотреть тарифы

Русская речь и автоопределение языкаKaraoke, clean и другие стилиПравка текста в редакторе

Не нужно расшифровывать речь и расставлять таймкоды вручную: текст привязывается ко времени автоматически.

Субтитры сразу встроены в ролик — их видно в любой ленте, даже если площадка не показывает свои автосубтитры.

Стиль выбирается под формат: спокойный clean для экспертов, karaoke-подсветка слов для динамичных роликов.

Из длинной записи получаете не один файл, а серию коротких клипов, у каждого — свои субтитры.

Как это работает

Короткий процесс без ручного монтажа каждого клипа.

Загрузите видеофайл или вставьте ссылку на YouTube, RuTube или VK Видео.

Выберите язык речи или автоопределение и стиль субтитров.

Запустите обработку: ИИ распознает речь, нарежет клипы и встроит текст.

Проверьте субтитры в редакторе, поправьте ошибки и скачайте готовые ролики.

Как сделать субтитры к видео онлайн за 4 шага

Весь процесс идёт в браузере — на компьютере или телефоне, без установки программ и плагинов.

Добавьте видео: файл с устройства или ссылку на ролик.
Укажите язык речи — по умолчанию русский, есть автоопределение.
Выберите стиль: karaoke, clean или вариант без субтитров.
Проверьте текст в редакторе и скачайте клипы с уже встроенными субтитрами.

Зачем коротким видео субтитры

Короткие ролики часто смотрят без звука: в транспорте, на работе, рядом с другими людьми. По исследованию Яндекса 2024 года, 56% пользователей за месяц смотрели видео с субтитрами, а 45% отключают звук, потому что находятся в общественном месте. Без текста такой зритель не поймёт, о чём ролик, и пролистает его в первые секунды. Субтитры удерживают внимание и помогают досмотреть клип до конца.

Встроенные субтитры или автосубтитры площадки

YouTube, TikTok и VK умеют показывать свои автоматические субтитры, но зритель должен сам их включить, а оформление вы не контролируете. Встроенные (вшитые) субтитры — часть изображения: их видно всем и сразу, они выглядят одинаково на любой площадке и работают как элемент дизайна ролика.

Для Shorts, Reels и VK Клипов — встроенные субтитры в вашем стиле.
Для длинных видео на YouTube — файл субтитров, который зритель включает сам.

Какой стиль субтитров выбрать

Стиль зависит от темпа и жанра. Karaoke подсвечивает слово, которое звучит прямо сейчас, — глаз следит за речью и не уходит из кадра. Clean — спокойный текст без эффектов для экспертных и обучающих роликов. Яркое выделение ключевых слов подходит развлекательным и эмоциональным клипам. Примеры оформления и советы по читаемости — на странице «Оформление субтитров».

Что проверить перед публикацией

Распознавание зависит от звука: музыка, шум и одновременная речь нескольких людей добавляют ошибок. Ошибка в отрицании или числе может изменить смысл всей фразы, поэтому перед скачиванием просмотрите текст.

Имена, названия брендов и профессиональные термины.
Числа, даты и отрицания «не» и «нет».
Совпадение текста со звуком и паузами.
Субтитры не закрывают лицо и важную часть кадра.

Если субтитры уже есть

Готовый файл SRT можно импортировать в редакторе — текст встанет по таймкодам, останется выбрать стиль и положение. Это удобно, если расшифровку делал монтажёр или вам нужен выверенный текст для интервью.

От исходника к отдельной истории

Какие субтитры подходят разным видео

Подсказка по выбору стиля: что важно не потерять в тексте и какой вариант оформления обычно работает.

Какие субтитры подходят разным видео. Учебные примеры.
В исходной записи	Что важно сохранить	Идея короткого ролика
Подкаст или интервью	Имена гостей, термины, законченные фразы	Clean или karaoke, по 2–4 слова в строке
Запись стрима	Реплики автора без текста чата; места с шумом и музыкой — проверить	Karaoke с яркой подсветкой, крупный шрифт
Урок или лекция	Числа, формулы, определения	Clean, текст ниже центра кадра
Обзор или влог	Название продукта и ключевая мысль	Выделение ключевых слов цветом

FAQ

Как сделать субтитры к видео онлайн бесплатно?

Зарегистрируйтесь — новому аккаунту дают стартовые кредиты, их хватит, чтобы сделать клипы с субтитрами из своего видео. Это пробный объём, а не безлимит; условия — на странице тарифов.

Распознаёт ли сервис русскую речь?

Да. Сценарий рассчитан на русскоязычные видео, язык можно указать вручную или включить автоопределение.

Можно ли сделать субтитры к видео на телефоне?

Да. ShortsCut работает в мобильном браузере: загрузите видео из галереи или вставьте ссылку, выберите стиль и скачайте готовые клипы.

Субтитры добавляются ко всему видео или к клипам?

К клипам. ShortsCut нарезает длинную запись на короткие вертикальные ролики и встраивает субтитры в каждый из них. Если нужен файл субтитров к целому фильму без нарезки, это другая задача.

Можно ли исправить ошибки в субтитрах?

Да, текст правится в редакторе перед сборкой клипа. Также можно импортировать готовый файл SRT.

Насколько точно работает распознавание?

Точность зависит от звука, дикции, терминов и наложения голосов. Стопроцентной точности не обещает ни один сервис, поэтому перед публикацией просмотрите текст.

Переводит ли сервис субтитры на другой язык?

Нет, субтитры делаются по речи исходного видео. Распознавание и перевод — разные задачи.